1. Rivindicazioni
U Venditore hè rispunsevuli di a discrepanza di qualità / quantità chì hè dovuta à l'azzione intenzionale o negligente di u Venditore; u Venditore ùn hè micca rispunsevule per a discrepanza di qualità / quantità chì hè dovuta à un accidente, forza majeure, o azzione intenzionale o negligente di un terzu.In casu di discrepanza di qualità / quantità, a reclamazione serà presentata da u Cumpratore in 14 ghjorni dopu l'arrivu di a merce à destinazione.U Venditore ùn serà micca rispunsevule per qualsiasi reclamazione presentata da l'Acquirente fora di u tempu di validità di e richieste sopra.Indipendentemente da a pretensione di u Cumpratore nantu à a discrepanza di qualità / quantità, u Venditore ùn hè micca rispunsevuli, salvu chì u Cumpratore prova bè chì a discrepanza di qualità / quantità hè u risultatu di l'azzione intenzionale o negligente di u Venditore cù un rapportu d'ispezione emessu da una agenzia di ispezione scelta inseme da u Venditore è u Cumpratore.Indipendentemente da a pretesa di u Cumpratore nantu à a discrepanza di qualità / quantità, a penalità di pagamentu tardiu serà incorsa è accumulata à a data di a quale u pagamentu hè dovutu, salvu chì u Cumpratore prova bè chì a discrepanza di qualità / quantità hè u risultatu di l'azzione intenzionale o negligente di u Venditore.Se u Cumpratore pruvucarà u Venditore responsabile per a discrepanza di qualità / quantità cù u rapportu di ispezione emessu da una agenza di ispezione selezziunata inseme da u Venditore è u Cumpratore, a penalità di pagamentu tardiu serà incorsa è accumulata da u trentesimu (30u) ghjornu chì u Venditore risolve a discrepanza di qualità / quantità.
2. Danni è Costi
In l'eventu chì una di e duie parti viola stu cuntrattu, a parte in violazione hè rispunsevule per i danni reali fatti à l'altra parte.I danni attuali ùn includenu micca danni incidentali, cunsequenziali o accidentali.A parte di violazione hè ancu rispunsevule per i costi ragiunate reali chì l'altra parte usa per rivendicà è ricuperà i so danni, cumprese i tariffi obbligatori per a risoluzione di a disputa, ma ùn include micca i costi di l'avvucatu o l'avucatu.
3. Forza maiò
U Venditore ùn serà micca rispunsevule per fallimentu o ritardu in a consegna di tuttu u lottu o di una parte di e merchenzie sottu à stu cuntrattu di vendita in cunseguenza di qualsiasi di e seguenti cause, cumprese, ma senza limitazione, l'attu di Diu, u focu, l'inundazione, a tempesta. , terremotu, disastru naturali, azzione o regula di u guvernu, disputa di travagliu o greva, attività terroriste, guerra o minaccia o guerra, invasione, ribellione o rivolta.
4. Legge Applicabile
Ogni disputa derivante da stu cuntrattu serà guvernata da e lege RPC, è i termini di spedizione seranu interpretati da Incoterms 2000.
5. Arbitramentu
Ogni disputa derivante da l'esekzione o in cunnessione cù stu Cuntrattu di Vendita deve esse risolta per via di negoziazione.In casu chì ùn si pò ghjunghje à un accordu in trenta (30) ghjorni da u mumentu di a disputa, u casu serà sottumessu à a Cummissione di Arbitramentu Ecunomicu è Cummerciu Internaziunale di a Cina in a so sede di Pechino, per risolve per arbitratu in cunfurmità cù e Regoli provvisori di a Cummissione. di Prucedura.La sentence rendue par la Commission sera définitive et obligatoire pour les deux parties.
6. Data Effettiva
Stu Cuntrattu di Vendita entra in vigore à a data chì u Venditore è u Cumpratore firmanu u Cuntrattu è hè stabilitu per scade u ghjornu / mese / annu.
